The Phantom's Theme

Le Thème du Fantôme (Fantom of the Paradise)

A demi endormi j'entend une voix
Est-ce seulement dans mon esprit?
Où est-ce quelqu'un qui m'appelle,
Quelqu'un que j'ai manqué et laissé derrière?

Pour résoudre ça je les laisse entrer
Tous les bons types et les mauvais types que j'ai été
Tous les diables qui m'ont dérangé
Et les anges qui les ont vaincus d'une manière ou d'une autre
Viennent ensembles en moi maintenant

Face à face je salue la troupe
Etablis en silence nous commençons
Compagnons dans une chambre vide
Je teste leurs victoires et leurs péchés

Pour résoudre ça je les laisse entrer
Tous les bons types et les mauvais types que j'ai été
Tous les diables qui m'ont dérangé
Et les anges qui les ont vaincus d'une manière ou d'une autre
Viennent ensembles en moi maintenant

Une histoire de la belle et la bête
Je défend mon âme de ceux qui veulent l'accuser
J'ai partagé la famine et le festin
J'ai été le monde et je l'ai sentis tourner
J'ai vu le plaisantin désireux de m'amuser

Comme un cirque en parade
Rarement assez près pour voir
J'ai erré dans une foule en colère
Et je me suis demandé ce qu'il était advenu de moi

Pour résoudre ça je les laisse entrer
Tous les bons types et les mauvais types que j'ai été
Tous les diables qui m'ont dérangé
Et les anges qui les ont vaincus d'une manière ou d'une autre
Viennent ensembles en moi maintenant.

The Phantom's Theme
From "Phantom of the Paradise"
Copyright © 1974 Paul Williams

Half asleep I hear a voice
Is it only in my mind?
Or is it someone calling me,
Someone I failed and left behind?

To work it out I let them in
All the good guys and the bad guys I've been
All the devils that disturbed me
And the angels that defeated them somehow
Come together in me now.

Face to face I greet the cast
Set in silence we begin
Companions in an empty room
I taste their victory and sin

To work it out I let them in
All the good guys and the bad guys I've been
All the devils that disturbed me
And the angels that defeated them somehow
Come together in me now.

A tale of beauty and the beast
I defend my soul from those who would accuse
I share the famine and the feast
I have been the world and I've felt it turning
See the jester yearning to amuse me

Like a circus on parade
Seldom close enough to see
I wander through an angry crowd
And wonder what's become of me

To work it out I let them in
All the good guys and the bad guys I've been
All the devils that disturbed me
And the angels that defeated them somehow
Come together in me now.

Ce n'est pas vraiment le thème du film, mais je trouve que cette chanson décrit assez bien ce qu'on traverse lors de cette experience que la psychiatrie appelle "bouffées délirantes".